Toch nog van plan een reisje te boeken naar het WK voetbal in Zuid-Afrika? Dan is het misschien handig om alvast wat Zuid-Afrikaans te leren, want met alleen het woord vuvuzela kom je niet erg ver. Voor de wedstrijd Nederland-Brazilië zouden we wellicht beter wat Braziliaanse scheldwoorden leren, maar laten we ervan uitgaan dat wij veel langer in Zuid-Afrika zullen blijven en dan is Afrikaans toch een betere keus.
Het Afrikaans is een West-Germaanse taal die hoofdzakelijk in Zuid-Afrika en Namibië wordt gesproken. De taal is de dochtertaal van het Nederlans, ontstaan uit zeventiende-eeuwse Nederlandse dialecten, en werd historisch Kaap-Hollans genoemd. Waarschijnlijk is 90 tot 95% van de woordenschat van Nederlandse origine. Daarnaast is de taal, zowel grammaticaal als in woordenschat, door het Portugees, het Frans, het Engels, het Maleis, de Bantoe-talen en de Khoisan-talen beïnvloed. Een belangrijke datum in de geschiedenis van het Afrikaans is 14 augustus 1875: toen hebben enkele Afrikaanstaligen in Paarl "Die Genootskap vir Regte Afrikaners" opgericht. Op 2 juli 1909 werd de Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns opgericht. Die heeft in 1914 via haar Taalkommissie de Afrikaanse spelling gestandaardiseerd.
Geen tijd om Afrikaans te leren? Geen probleem, tegenwoordig is in feite Engels een officiële landstaal.
Ontmoetingen
Hoi haai
Goedenavond goeienaand
Alstublieft asseblief
Bedankt dankie
Hoe gaat het? Hoe gaan dit met jou?
Het gaat niet zo goed Eintlik nie te goed nie (hopelijk niet morgen te gebruiken)
Voetbal
Voetbal sokker
Winnaar wenner
Topscorer baas-puntemaker
Aftrap afskop
Strafschop strafskop
Blessure schouder skade skouer
Blessure been skade pype
Pijn enkel pyn enkel
Trainer africhter
Doel doel
Buitenspel onkant
Pass aangee
Niet buitenspel aankant
Tegenaanval teenaanval
Overig
Wandelen voetslaan
Ontbijt brekfris
Foto kiekie
Bed kooi
Televisie beeldradio
Airco lugversorging
Metro moltrein
Alarmbel paniekknoppie
Cafetaria peuzelkroeg
Logeerkamer vrijkamer
Afhaalmaaltijd wegneemetes
Bronnen
Beknopte Verklarende Woordenboek, L.C. Eksteen
Info Zuid-Afrika be
Tobsport
Wiki
Labels: Nederland-Brazilië, WK, voetbal, Zuid-Afrika, Zuid-Afrikaans, Afrikaans, taal, vuvuzela
Geen opmerkingen:
Een reactie posten